1. The Batman features a new animated Batman set outside DCAU continuity.
The Batman tính năng một Batman hoạt hình mới bên ngoài dòng liên tục của DCAU.
2. Hey, I’m Batman! “
Hey, tôi là Người Dơi! “
3. Batman has a utility belt.
Người Dơi có thắt lưng đa năng.
4. Your secret’s safe with me, Batman.
Tôi sẽ giữ bí mật cho anh, Batman.
5. I bet that masked man was Batman!
Con dám cá ông bịt mặt đó hẳn là người Dơi.
6. Assuming Batman left anyone to buy from.
Giả như Người Dơi còn chừa lại thằng nào cho mày mua.
7. In 2003, Loeb teamed with artist Jim Lee to work on another mystery arc: “Batman: Hush” for the main Batman book.
Năm 2003, Loeb hợp tác với nghệ sĩ Jim Lee để làm việc trên một chương bí ẩn: “Batman: Hush” cho cuốn sách Batman chính.
8. I had a vision of a world without Batman.
Tao đã nhìn ra cái viễn cảnh… về một thế giới không có Người Dơi.
9. A missile hits the steelmill, burying Batman under rubble.
Một tên lửa bắn trúng xưởng luyện thép, vùi Batman dưới đống đổ nát.
10. Batman saves the Joker, leaving him with the police.
Batman khống chế Joker, để lại hắn cho GCPD và chạy thoát về Động Dơi.
11. Mr. President, what’s your position on the Batman controversy?
Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?
12. And nobody calls Batman simple or stupid or skinny.
Và không ai gọi Người Dơi là đần hay ngu hay gầy còm nhom cả.
13. In Batman: I, Joker (1998), the Gotham City of the future is ruled by a cult who worships Batman and his descendant, the Bruce.
Trong Batman: I, Joker, thành phố Gotham của tương lai được cai trị bởi một giáo phái thờ Batman và hậu duệ của anh, Bruce.
14. Hey, Wuertz, mayor says you’re closing in on the Batman.
Wuertz, thị trưởng nói ông đang khép chặt vòng vây với Người Dơi hả?
15. We’ll be live at 5 with the true identity of the Batman.
Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp lúc 5h về chân tướng của Người Dơi.
16. When Batman returns to the Joker, he finds his health has been restored.
Batman quay trở lại hang ổ của Joker và thấy hắn hoàn toàn được chữa lành.
17. Schwartz had asserted that these characters should be removed, considering the Batman related comic books had steadily declined in sales, and restored the Batman mythology to its original conception of heroic vigilantism.
Schwartz đã khẳng định rằng những nhân vật này cần được loại bỏ, xem xét việc những sách truyện tranh liên quan đến Batman đã liên tục giảm doanh số bán hàng, và khôi phục thần thoại Batman sang nguồn gốc chủ nghĩa anh hùng quái hiệp ban đầu .
18. By the end, the whole moral foundation of the Batman legend is threatened.”
Cho đến cuối phim, toàn bộ nền móng đạo đức của huyền thoại Batman đang bị đe dọa.”
19. You don’t have to be a billionaire like batman Or an alien like superman.
Cậu ko cần phải là tỉ phú như người dơi hay là một người thuộc tinh cầu khác như siêu nhân.
20. Additionally, it was also the first Batman film to use 70 mm film stock.
Bên cạnh đó, đây cũng là phim Batman đầu tiên sử dụng máy quay 70 mm.
21. In a Batman story from the 1950s, Bruce Wayne assumes the identity of Robin.
Trong một câu chuyện Batman từ những năm 1950, Bruce Wayne giả định danh tính của Robin.
22. Batman survives the attack and in return shows Robin what kind of a man Darkk really is.
Batman sống sót cuộc tấn công và ngược lại cho Robin thấy bộ mặt thật của Darkk.
23. And, asterisk: Batman don’t like guns ’cause his parents got iced by guns a long time ago.
Và, dấu hoa thị: Người Dơi không thích súng bởi ba mẹ anh bị giết bởi súng đã lâu rồi.
24. After Joker finally succumbs to his illness and dies, Batman carries his body out of Arkham City.
Sau khi Joker cuối cùng bị khuất phục bởi căn bệnh và chết, Batman mang cơ thể hắn ra khỏi Arkham City.
25. The details and tone of Batman comic books have varied over the years due to different creative teams.
Các chi tiết và giai điệu của truyện tranh Batman được thay đổi trong nhiều năm qua do các nhóm sáng tạo khác nhau.
26. Hugo Strange discloses his knowledge of Wayne’s dual identity as Batman before releasing him into the prison’s criminal populace.
Hugo Strange tiết lộ kiến thức của mình về danh tính kép của Wayne là Batman trước khi thả anh.
27. With Batman out of town, it was up to Tim and Alfred to end the Joker’s latest crime spree.
Với Batman ra khỏi thành phố, Tim và Alfred phải chấm dứt chuỗi phạm tội mới nhất của Joker.
28. Through this horrific murder and his attacks on the police the Batman has revealed himself to be an unqualified menace.
Qua vụ giết người khủng khiếp và tấn công vào cảnh sát này Batman đã lộ rõ bản chất là một mối đe dọa lớn.
29. Batman chases the Joker to the Sionis Steel Mill, where he frees Black Mask and defeats the poisonous assassin Copperhead.
Batman truy đuổi Joker đến Nhà máy cán thép Sionis (Sionis Steel Mill), ở đây anh tìm được Black Mask đang bị trói, tuy nhiên Batman lại đụng độ sát thủ rắn sử dụng nọc độc Copperhead.
30. Batman Begins opened on June 17, 2005 in the United States and Canada in 3,858 theaters, including 55 IMAX theaters.
Batman Begins khởi chiếu 15/6/2005 ở Mỹ và Canada trên 3,858 rạp chiếu, trong đó có 55 rạp IMAX.
31. During the storyline’s first phase, the new villain Bane paralyzes Batman, leading Wayne to ask Azrael to take on the role.
Trong giai đoạn đầu tiên của cốt truyện “Knightfall”, nhân vật phản diện mới là Bane làm tê liệt Batman, buộc Wayne giao cho Azrael đảm nhận vai trò này.
32. Warner Bros. chose to film in Chicago for 13 weeks, because Nolan had a “truly remarkable experience” filming part of Batman Begins there.
Hãng Warner Bros. chọn phim lấy bối cảnh tại Chicago trong 13 tuần, vì Nolan có một “trải nghiệm thật sự đặc biệt” khi quay một phần Batman Begins tại đó.
33. On Christmas Eve, Batman intervenes in a jailbreak at Blackgate Penitentiary led by Black Mask, who executes Police Commissioner Loeb and escapes.
Vào đêm Giáng sinh, Batman can thiệp vào một vụ đại náo Ngục Blackgate (Blackgate Prison) được tổ chức bởi Black Mask, hắn đã đào tẩu sau khi hành quyết Ủy viên Hội đồng Loeb (Commissioner Loeb).
34. A wary Batman maintains his own vigil over the new project, concerned that the chaotic situation there will get out of hand.
Một Batman thận trọng giữ nguyên sự cảnh giác của mình về dự án mới này, lo ngại rằng tình hình hỗn loạn có thể vược quá tầm kiểm soát .
35. In this version, Batman is present at the trial and tries to prevent the mobster from throwing the acid, but Dent is still disfigured.
Trong phiên bản này, Batman có mặt tại phiên tòa và cố gắng ngăn chặn tên cướp ném axit, nhưng Dent vẫn bị biến dạng.
36. All of Wayne’s secrets, his methods and tools in his decades as the Batman died with him as Wayne Manor burned to the ground.
Tất cả những bí mật, phương pháp, và công cụ của Wayne khi ông làm Batman đã chết cùng ông khi dinh thự nhà Wayne đã bị thiêu trụi.
37. Picking up a gun, Batman nearly shoots Luthor in order to avenge his former sidekick, until Wonder Woman convinces him to not pull the trigger.
Cầm lấy một khẩu súng, Batman suýt nữa bắn chết Luthor để trả thù cho trợ tá cũ của mình cho đến khi Wonder Woman thuyết phục anh không nên bóp cò súng.
38. Apart from oil, which is by far the dominant commodity of the region, Batman produces beverages, processed food, chemicals, furniture, footwear, machinery and transport equipment.
Ngoài dầu mỏ là sản phẩm chủ đạo của khu vực, Batman sản xuất đồ uống, thực phẩm chế biến, hóa chất, đồ gỗ, giày dép, máy móc, thiết bị vận tải.
39. Nolan stated his intention to reinvent the film franchise of Batman by “doing the origins story of the character, which is a story that’s never been told before”.
Nolan dự định khởi động lại cả dòng phim về Batman bằng cách “kể về nguồn gốc nhân vật, câu chuyện chưa từng được kể trên màn ảnh rộng lần nào”.
40. In Batman: Castle of the Bat, scientist Bruce Wayne creates and brings to life a patchwork corpse containing bat DNA and the brain of his father, Thomas Wayne.
Trong Batman: Castle of the Bat, nhà khoa học Bruce Wayne tạo ra và làm sống lại một xác chết chắp vá ADN của dơi và não của cha mình, Thomas Wayne.
41. In the late 1950s, Batman stories gradually became more science fiction-oriented, an attempt at mimicking the success of other DC characters that had dabbled in the genre.
Trong cuối những năm 1950, câu chuyện về Batman dần dần đi theo định hướng khoa học viễn tưởng, một nỗ lực nhằm bắt chước sự thành công của các nhân vật DC khác trong thể loại này .
42. During Batman‘s testimony, Moroni calls Batman a liar, leading Dent to show his proof: Moroni’s lucky two-headed silver dollar found at the scene with Moroni’s fingerprints on it.
Trong lời khai của Batman, Maroni cho rằng Batman là kẻ nói dối, dẫn đến Dent phải đưa ra bằng chứng: Đồng đô la bạc tại hiện trường với dấu vân tay của Maroni trên đó.
43. As Christian iconography got changed, and swastikas were created out of crucifixes, Batman and Superman were created by Jewish young men in the United States and Canada, also going back to the Bible.
Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.
44. Elseworld’s Finest: Supergirl & Batgirl: In the one-shot comic Elseworld’s Finest: Supergirl & Batgirl, Barbara Gordon is a wealthy novelist and a take-no-prisoners Batgirl in a world where Batman and Superman did not exist.
Goldstein và IGN cũng liệt kê Batman: Thrillkiller là một trong 25 tiểu thuyết đồ họa Batman vĩ đại nhất của mọi thời đại Elseworld’s Finest: Supergirl & Batgirl: Trong truyện tranh Elseworld một tập Elseworld’s Finest: Supergirl & Batgirl, Barbara Gordon là một tiểu thuyết gia giàu có và một Batgirl không mang tù nhân trong một thế giới mà Batman và Superman không tồn tại.
45. Following the conclusion of the storyline, DC Comics has restored Cain’s original characterization as a superhero and the character has been given a supporting role in the comic book series Batman and the Outsiders.
Theo kết luận của cốt truyện, DC Comics đã khôi phục lại đặc tính ban đầu của Cain là một siêu anh hùng và nhân vật có được một vai phụ trong loạt truyện tranh Batman and the Outsiders.
46. Batman historian Les Daniels credits Gardner Fox with creating the concept of Batman‘s arsenal with the introduction of the utility belt in Detective Comics #29 (July 1939) and the first bat-themed weapons the batarang and the “Batgyro” in Detective Comics #31 and #32 (Sept., Oct. 1939).
Nhà sử học Batman là Les Daniels công nhận Gardner Fox trong việc tạo ra khái niệm về kho vũ khí của Batman với việc giới thiệu thắt lưng tiện ích trong Detective Comics #29 (tháng 7 năm 1939) và các vũ khí theo chủ đề dơi đầu tiên là batarang và “Batgyro” của Detective Comics #31 và #32 (tháng 9, tháng 10 năm 1939) .
47. Alonso Duralde at MSNBC, however, referred to Bale’s voice in The Dark Knight as an “eerie rasp,” as opposed to the voice used in the Batman Begins, which according to Duralde “sounded absurdly deep, like a 10-year-old putting on an ‘adult’ voice to make prank phone calls.”
Tuy nhiên Alonso Duralde của MSNBC lại liên hệ giọng nói của Bale trong Kỵ sĩ bóng đêm đến một “tiếng kêu ken két kì quái”, trái ngược với giọng nói sử dụng trong Batman Begins, mà theo Duralde là “nghe trầm một cách lố bịch, giống như một đứa trẻ 10 tuổi giả giọng nói ‘người lớn’ để thực hiện những cuộc gọi điện thoại chơi khăm”.
48. Bat-Signal When Batman is needed, the Gotham City police activate a searchlight with a bat-shaped insignia over the lens called the Bat-Signal, which shines into the night sky, creating a bat-symbol on a passing cloud which can be seen from any point in Gotham.
Bài chi tiết: Bat-Signal Khi cần đến Batman, cảnh sát của thành phố Gotham kích hoạt một đèn tìm kiếm với phù hiệu hình con dơi trên ống kính được gọi là Bat-Signal nhằm tỏa sáng vào bầu trời đêm, tạo ra một biểu tượng con dơi trên một đám mây trôi qua mà có thể được nhìn thấy từ bất kỳ địa điểm nào trong Gotham.
