- Moi sans toi, c’est comme un océan sans eau.
Em thiếu anh như biển xanh thiếu nước.
- Excuse-moi, je suis perdu, tu peux m’indiquer le chemin qui mène à ton coeur ?
Hình như anh bị lạc đường rồi, làm ơn chỉ anh đường tới trái tim em.
- J’ai un problème avec mon portable: il manque ton numéro.
Điện thoại anh cái gì cũng có: chỉ thiếu mỗi số của em thôi.
- En temps normal, je suis un très bon nageur, mais là je ne comprends pas je me noie dans tes yeux.
Anh cứ ngỡ mình là một người bơi giỏi cho đến khi anh chìm hoài trong ánh mắt em.
- Ton père il serait pas dealer de weed ? Parce que t’es sacrément bien roulée.
Bố em có bán “cần” không mà sao anh “phê” quá!
- Si un grain de sable voulait dire je t’aime, je t’offrirais le Sahara.
Nếu mỗi lời yêu em là một hạt cát thì anh muốn trao em cả hoang mạc Sahara.
- Ton père est un voleur, il a volé toutes les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux.
Bố em có phải là một tên trộm? Vì ông ấy đã trộm hết các vì sao trên trời để đặt vào đôi mắt em.
- Les gens m’appellent Stéphane, mais toi tu peux m’appeler ce soir.
Mọi người gọi anh là Stéphane, nhưng em có thể gọi anh tối nay.
- On s’est déjà vu quelque part, non? Tu ressembles énormément à ma prochaine petite copine.
Anh nhìn em rất quen. Em giống như người yêu tương lai của anh vậy.
- On m’a dit toujours de suivre mes rêve alors je te suis.
Bố mẹ khuyên anh theo đuổi giấc mơ của mình, vì thế mà anh theo đuổi em.
- Je ne cherche pas une personne parfaite. Je veux seulement quelqu’un qui me traite parfaitement.
Anh không đi tìm người yêu tuyệt đối đâu em. Em ơi, anh tìm một người bên anh không rời.
- C’est quoi l’amour ? En math: un problème, en histoire: une guerre, en chimie: une réaction, en art-plastique: un cœur, en moi: toi.
Tình yêu là gì? Môn toán: một câu đố chưa có lời giải; môn Lịch sử: một cuộc chiến; môn Hóa: một phản ứng; trong nghệ thuật: một trái tim; trong anh: EM.
- J’aimerais être seule… Mais tu peux être seul avec moi si tu veux.
Anh thích ở một mình… Nhưng nếu muốn, em có thể ở một mình với anh.
- Quand deux personnes s’aiment vraiment, rien ne peut détruire ce qui est dans leurs cœurs.
Khi yêu thương đủ lớn mọi giới hạn đều được xóa nhòa.
- Je veux être ton “Bonjour” préféré et ton plus dur “Au revoir”.
Anh muốn là lời chào đẹp nhất của em và câu chào tạm biệt day dứt nhất.
- Dans le royaume de mon cœur, c’est toi la princesse.
Nàng là nữ hoàng ngự trong vương quốc trái tim ta.
- Aucune relation n’est toujours ensoleillée, mais deux personnes peuvent partager un parapluie et survivre à la tempête ensemble.
Tình yêu không phải là đắm chìm trong những ngày nắng vàng rực rỡ, mà là cùng nhau vượt qua giông bão cuộc đời.
