Với những người mộ điệu, những phong cách quần áo vận lên người thôi là chưa đủ, mà họ luôn say mê tìm hiểu về lịch sự – văn hóa thời trang cũng như những câu nói nổi tiếng kinh điển thể hiện thế giới quan của những tượng đài mà họ yêu thích.
Nếu là một độc giả thường xuyên của những tạp chí thời trang, đặc biệt là ELLE Man, chắc hẳn các bạn cũng phần nào nắm bắt được những xu hướng thời trang đang hiện hành cũng phong cách ăn vận phù hợp cho bản thân. Hiển nhiên với giớimộ điệu thì quần áo mặc trên người là chưa đủ, họ luôn say mê tìm hiểu vềthếgiới, văn hóa, lịch sử thời trang cũng như những nhà thiết kếcó triết lý thiết kếkhiến họ say mê, thể hiện rõ nét qua những câu nói nổi tiếng kinh điển trong thếgiới thời trang.
Nếu là một độc giả của ELLE Man thì hãy một chút thời gian để đọc qua những câu nói nổi tiếngkinh điển (đôi khi khá hài hước) của những tượng đài trong thếgiới thời trang và mỹ thuật, thậm chí cả những người ngoại đạo.
“Fashions fade, style is eternal”– Yves Saint Laurent
“Thời trang phai nhạt, phong cách thì trường tồn” – Yves Saint Laurent
“If you can’t be better than your competition, just dress better”– Anna Wintour
“Nếu bạn không thể vượt trội hơn đối thủ của mình, hãy cứ mặc đẹp hơn” – Anna Wintour
“The difference between style and fashion is quality”– Giorgio Armani
“Sự khác biệt giữa phong cách và thời trang là chất lượng” – Giorgio Armani
“Don’t be into trends. Don’t make fashion own you, but you decide what you are, what you want to express by the way you dress and the way you live”– Gianni Versace
“Đừng chạy theotrào lưu. Đừng để thời trang chiếm hữu bạn, mà bạn phải là người quyết định bạn làgì, bạn muốn truyền tải gì qua cách ăn vận và cách bạn sống” – Gianni Versace
“I don’t design clothes. I design dreams”– Ralph Lauren
“Tôi không thiết kếquần áo. Tôi thiết kếnhững giấc mơ” – Ralph Lauren
“Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months”– Oscar Wilde
“Thời trang là hình thái của sự xấu xí mà không thể nào chấp nhận được, vì thếchúng ta phải thay đổi nó mỗi sáu tháng” – Oscar Wilde
“To me, clothing is a form of self-expression – there are hints about who you are in what you wear”– Marc Jacobs
“Với tôi, quần áo là một hình thái của việc thể hiện bản thân – là những ẩn ý rằng bạn là ai qua cách bạn ăn vận” – Marc Jacobs
“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”– Orson Welles
“Phong cách là việc biết rằng bạn là ai, vềđiều gì bạn muốn nói, và chỉ thế thôi” – Orson Welles
“Men tell me that I’ve saved their marriages. It costs them a fortune in shoes, but it’s cheaper than a divorce”– Manolo Blahnik
“Đàn ông nói rằng tôi đã đã cứu rỗi hôn nhân của họ. Những đôi giày của tôi tiêu tốn họ cả một gia tài, nhưng vẫn rẻ hơn một sự ly hôn” – Manolo Blahnik
“Fashion should be a form of escapism, and not a form of imprisonment”– Alexander McQueen
“Thời trang nên là một hình thức của sự giải thoát, không bao giờ là một hình thức của sự giam cầm” – Alexander McQueen
“Even on the most solemn occasions I got away without wearing socks and hid that lack of civilisation in high boots”– Albert Einstein
“Ngay cả trong những dịp trang nghiêm nhất mà tôi cũng sẽ không mang vớ, và tôi che giấu “sự thiếu sót của nền văn minh” ấy trong những đôi bốt cao cổ” – Albert Einstein
“There is one other reason for dressing well, namely that dogs respect it, and will not attack you in good clothes”– Ralph Waldo Emerson
“Có một lý do khác để bạn ăn vận đẹp, đó là những chú chó sẽ tôn trọng việc mặc đẹp, và sẽ không cắn bạn trong những bộ đồđẹp” – Ralph Waldo Emerson
“A man should look as if he has bought his clothes with intelligence, put them on with care and then forgotten all about them”– Hardy Amies
“Một người đàn ông nên mua sắmquần áo với sự thông thái, mặc chúng lên người một cách cẩn thận và quên đi vềsự hiện diện của chúng” – Hardy Amies
“Fashion is what you adopt when you don’t know who you are”– Quentin Crisp
“Thời trang là những gì bạn tiếp nhận khi bạn không biết bạn là ai” – Quentin Crisp
“Clothes mean nothing until someone lives in them”– Marc Jacobs
“Thời trang không có ý nghĩa gì cho đến khi người ta sống trong nó” – Marc Jacobs
“A well-tied tie is the first serious step in life”– Oscar Wilde
“Một chiếc cà vạt được thắt cẩn thận là bước đi nghiêm túc đầu tiên của cuộc đời” – Oscar Wilde
“Clothes and manners do not make the man; but when he is made, they greatly improve his appearance.”– Arthur Ashe
“Quần áo và hành vi không tạo nên một người đàn ông, nhưng khi một người đàn ông được tạo ra, thì chúng là thứ tôn bật mạnh mẽ diện mạo anh ấy” – Arthur Ashe
“Style is the perfection of a point of view”– Richard Eberhart
“Phong cách là sự hoàn hảo của quan điểm” – Richard Eberhart
“Being perfectly well-dressed gives one a tranquillity that no religion can bestow”– Ralph Waldo Emerson
“Ăn vận đẹp hoàn hảo sẽ đem lại cho bạn một sự yên bình mà không tôn giáo nào có thể ban phát” – Ralph Waldo Emerson
“Putting on a beautifully designed suit elevates my spirit, extols my sense of self, and helps define me as a man to whom details matter”– Gay Talese
“Vận lên người một bộ suit đẹp đẽ giúp tinh thần tôi thăng hoa, tán thưởng ý thức vềbản thân, và giúp định nghĩa bản thân mình như một người đàn ông ý tứ đến những chi tiết nhỏ” – Gay Talese
“Dressing well is a form of good manners”– Tom Ford
“Ăn mặc đẹp là một dạng hành vi tốt” – Tom Ford
“Looking good isn’t self-importance; it’s self-respect”– Charles Hix
“Ngoại hình đẹp không phải là sự tự phụ, nó chính là sự trọng” – Charles Hix
“My Style – it’s black and it’s expensive”– Mark Healey
“Phong cách của tôi – là đen và đắt tiền” – Mark Healey
“Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society”– Mark Twain
“Quần áo tạo nên người đàn ông. Những kẻ trần truồng có ít hoặc chẳng có tí ảnh hưởng nào lên xã hội” – Mark Twain
“All it takes are a few simple outfits. And there’s one secret – the simpler the better”– Cary Grant
“Tất cả những gì bạn cần là một vài bộ quần áo giản đơn. Và chỉ có một bí mật – càng giản đơn càng tốt” – Cary Grant
“Remind yourself. Nobody built like you, you design yourself.”– Jay Z
“Hãy ghi nhớ. Không ai giống bạn, bạn tự “thiết kế” nên chính bản thân mình” – Jay Z
“It is both delusional and stupid to think that clothes don’t really matter and we should all wear whatever we want. Most people don’t take clothing seriously enough, but whether we should or not, clothes do talk to us and we make decisions based on people’s appearances.”– G. Bruce Boyer
“Thật ảo tưởng và ngu ngốc khi nghĩ rằng quần áo không quan trọng và ta có thể mặc bất cứ thứ gì mìnhmuốn. Hầu hết mọi người không chú trọng nghiêm túc đến trang phục, nhưng dù nên hay không, quần áo là tuyên ngôn của chúng ta và chúng ta thường quyết định dựa trên hình ảnh bên ngoài của con người” – G. Bruce Boyer
“Elegance is not standing out, but being remembered”– Giorgio Armani
“Thanh lịch không phải là nổi bật, mà đó là việc được nhớ mãitrong tâm trí” – Giorgio Armani
“Style is when they’re running you out of town and you make it look like you’re leading the parade”– William Battie
“Phong cách là khi tất cả mọi người cùng ra phốvà bạn trông như người dẫn đầu buổi diễu hành” – William Battie
“Fashion is more about feel than science”– Pharrell Williams
“Thời trang thiên vềcảm xúc hơn khoa học” – Pharrell Williams
“Simplicity is the ultimate sophistication”– Leonardo da Vinci
“Giản đơn chính là sự tinh tếtối thượng” – Leonardo da Vinci
“Clothes don’t make a man, but clothes have got many a man a good job”– Herbert Harold Vreeland
“Quần áo không tạo nên người đàn ông, nhưng quần áo giúp nhiều người có được công việc tốt” – Herbert Harold Vreeland
“Black is modest and arrogant at the same time. Black is lazy and easy – but mysterious. But above all black says this: ‘I don’t bother you – don’t bother me”– Yohji Yamamoto
“Màu đen là sự khiêm tốn và kiêu ngạo cùng một lúc. Màu đen lười biếng và dễ dãi – nhưng huyền bí. Nhưng trên tất cả, màu đen nói rằng: Tôi không làm phiền anh – anh đừng làm phiền tôi” – Yohji Yamamoto
“You don’t find a style. A style finds you”– Keith Richards
“Bạn không tìm phong cách. Phong cách tìm ra bạn” – Keith Richards
“Anyone can get dressed up and glamorous, but it is how people dress in their days off that are the most intriguing”– Alexander Wang
“Bất cứ ai cũng có thể ăn diện và trở nên hào nhoáng, nhưng cách họ ăn vận như thếnào trong những ngày bình thường mới là điều thú vị nhất” – Alexander Wang
—
Tổng hợp và lược dịch: Đức Nguyễn (Tạp chí Phái Mạnh ELLE Man)
