Trong một trong những khóa học cuối cùng, một giáo viên người Tây Ban Nha đã đưa cho chúng tôi một danh sách lớn (la lista) các câu tục ngữ và câu nói (phổ biến refranes y sabiduría).
Tôi nhớ rằng sau đó tôi đã hoàn toàn ngạc nhiên rằng chúng tôi không thể tìm thấy sự tương đương cho những câu tục ngữ này bằng tiếng Nga. Nhưng chúng tôi không thể làm điều này, không phải vì trí nhớ của chúng tôi ngắn, và chúng tôi không nhớ bất kỳ câu tục ngữ Nga nào, mà chỉ đơn giản vì những câu tục ngữ như vậy không tồn tại. Đó là, chúng tôi, người Nga và người Tây Ban Nha, chú ý đến các tình huống khác nhau.
Tôi cũng muốn nói thêm rằng nhìn chung khá khó để hiểu ngay những câu tục ngữ hay câu nói của nước ngoài (chỉ mới đọc một lần), vì chúng thể hiện những tinh hoa của trí tuệ dân gian. Những cụm từ này đã được sử dụng trong hơn một thập kỷ, vì vậy theo thời gian, chúng dần loại bỏ tất cả các “chi tiết” không cần thiết và hình thức mà chúng ta có bây giờ đôi khi ngắn đến mức bạn thậm chí không biết nên tiếp cận nó từ phía nào.
Donde las dan, las toman
Theo las, chúng tôi có nghĩa là gần như cosas, tức là Nghĩa đen là nơi họ cho, họ lấy đi.
Và bằng tiếng Nga – khi nó xuất hiện, nó sẽ phản hồi. Hoặc một lựa chọn hiện đại hơn – xin chào, đây là câu trả lời.
Tôi đã phân tích chi tiết câu tục ngữ này mới hôm qua. Nhưng trong tiếng Tây Ban Nha vẫn có một phần thứ ba: y callar es bueno, được dùng để làm cho câu nói trở nên xúc động hơn, và nó được nói bởi một người đã chịu đựng, hoặc bởi một người thứ ba biết về những gì đã xảy ra.
Quien a buen árbol se tớima, buena sombra le cobija
bức thư. ai tựa vào cây tốt thì được bóng tốt che chở.
Vấn đề là nếu bạn giao tiếp với những người “phù hợp” (thông minh, có ảnh hưởng, v.v.), thì một tương lai đáng ghen tị đang chờ bạn ở phía trước, tức là trước tiên, bạn sẽ trở nên giống họ (lấy những phẩm chất tốt từ họ), và thứ hai, Nếu bạn có một mối quan hệ tốt, họ sẽ có thể giúp bạn trong hoàn cảnh khó khăn (nếu bạn không có những người quen như vậy, bạn sẽ phải tự thoát ra)
si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad labral y posibilidad de crecimiento.
A rio revuelto, ganancia de pescadores
Khi nước sông “sôi sục” thì rất có lợi cho ngư dân vì trong trường hợp này, cá mắc vào lưới càng nhiều.
Ngoài ra trong cuộc sống, khi xung quanh có những thay đổi (cambios), giữa các đối tác có những bất đồng (desavenencias),… thì sẽ luôn có những người lợi dụng được tình huống đó.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, v.v.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños Vật liệu (dặm de coches converttidos en chatarra, garajes y casas, v.v.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este than thở hecho puede ser expresado con la frase: Một rio revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe
Tôi có thói quen đi một cái bình trên mặt nước và gục đầu xuống đó (Tôi biết câu tục ngữ này bằng tiếng Nga chỉ vì chúng tôi đã phân tích nó nhiều hơn một lần ở trường đại học; bản thân tôi chưa bao giờ nói điều đó. Còn bạn?)
Trong tiếng Nga, bạn cũng có thể nói “để leo lên cơn thịnh nộ” (hóa ra ngắn hơn ba lần;). Vấn đề là, không có gì ngạc nhiên khi bạn gặp rắc rối nếu bạn thường xuyên chấp nhận rủi ro (chẳng hạn như trong công việc).
Ngoài ra, các nguồn tiếng Tây Ban Nha cho biết ý nghĩa sau: không cần phải kiểm tra sự kiên nhẫn của người khác, bởi vì một ngày nào đó nó sẽ kết thúc.
Tất cả những câu tục ngữ này là “đi du lịch” và được sử dụng bởi người Tây Ban Nha hiện đại.
Quien mucho abarca, poco aprieta– bức thư. một con nói nhiều, ít thời gian, bằng tiếng Nga – bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không bắt được con nào.
Chúng tôi giới thiệu cho bạn Tục ngữ Tây Ban Nha với bản dịch và các bản dịch tiếng Nga tương đương. Châm ngôn sẽ giúp bạn làm cho tiếng Tây Ban Nha của bạn phong phú hơn và biểu cảm hơn. Người nói tiếng Tây Ban Nha thường sử dụng chúng trong cuộc trò chuyện.
Las palabras se las lleva el viento.– Tin vào việc làm chứ không phải lời nói (Lời nói thì gió cuốn đi).
El que madruga coge la oruga.– Ai dậy sớm thì trời cho (Ai dậy sớm thì sâu róm).
En las malas se conocen los amigos.– Một người bạn đang cần thực sự là một người bạn.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.– Quả cấm có vị ngọt (Ta thích điều xa, vì điều xa hơn là điều tốt lành).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. – Đau buồn vì điều gì không thể quay lại (Cái dở là vô phương cứu chữa, muốn chữa thì điên).
Không hay mejor maestra que la necesidad.– Cần phải dạy mọi thứ (Không có giáo viên nào tốt hơn là cần).
La salud es la thị trưởng riqueza.– Sức khoẻ quý hơn tiền bạc (Sức khoẻ là của cải lớn nhất).
Buscar una aguja en un pajar.– Tìm kim đáy bể.
La almohada es un buen consejero.– Buổi sáng khôn hơn buổi tối.
El pezo viejo no muerde el anzuelo.“Bạn không thể đánh lừa một con chim sẻ già thành những mảnh vụn.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết kẻ thù của bạn là ai.
Se ha juntado Marta con sus bình chọn.– Tìm thấy một lưỡi hái trên đá.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Những gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu chặt được.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.– Nhanh lên, chọc người ta cười.
De noche todos los gatos son pardos. Tất cả các con mèo đều có màu xám vào ban đêm.
Mas vale tarde que nunca.– Muộn còn hơn không.
Dos cabezas mejor que una.– Một cái đầu thì tốt, nhưng hai cái thì tốt hơn.
Adonde va el caldero và la cuerda.– Kim đi đến đâu và đường chỉ.
Por el hilo se saca el ovillo.– Bạn sẽ đạt được quả bóng dọc theo sợi chỉ.
La carga propia pesa menos.– Anh ấy không mang gánh nặng của riêng mình.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không cần nỗ lực.
Nunca es mal año bởi mucho trigo.– Càng to càng tốt.
Một vương giả caballo, không có le mires el diente.– Họ không nhìn vào răng của một con ngựa nhất định.
Một Quienmadruga,Diosleayuda. Ai dậy sớm, ông trời cho.
A xui xẻoeneljuego,desgraciadoenamores. Nếu bạn không may mắn trong tình yêu, bạn sẽ gặp may mắn trong trò chơi.
Tình yêulừa đảotình yêusepaga.– Tình yêu trả giá bằng tình yêu.
dondecỏ khôhumo,cỏ khôbình tĩnh.– Không có lửa thì không có khói.
Mộtbeberymộttragar,xếp hàngelmundosevamộtacabar.– Chúng ta sẽ uống, chúng ta sẽ đi bộ, và cái chết sẽ đến – chúng ta sẽ chết.
Antes que te case, mira lo que hases.– Danh dự được bảo vệ từ những người trẻ tuổi.
El hombređề xuất,yDiosbỏ đi. Con người đề xuất, nhưng Chúa từ chối.
Ojos que no ven, corazon que no siente.– Xa mặt cách lòng.
Comiendo entra la gana.– Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống.
Como dos y dos son cuatro. Như hai lần hai là bốn.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. – Kiên nhẫn và một chút cố gắng.
De casi no se muere nadie.– Một chút cũng không tính.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. Hãy xem ai trong chúng ta đúng, ai là người tốt nhất.
Mas vale prevenir que than thở.“Thà cẩn thận còn hơn xin lỗi.
Te dan la mano y agarras la pata.“Họ giúp bạn một tay và bạn nắm lấy một chân. Nghĩa: Khi ai đó muốn giúp bạn, bạn muốn mọi thứ được thực hiện cho bạn.
Tarde pero sin sueno.– Khuya rồi, nhưng ngủ ngon.
Tantopecaelxếp hàngmatalavaca,comoelxếp hàngleagarralapata.“Tội nhân là người đã giết con bò, nhưng cũng là người đã lấy chân của cô ấy.
¿’Tas trompuda (o) o quieres beso? Bạn đang bĩu môi hay bạn muốn hôn? Nghĩa: Khi ai đó bất bình, buồn bã, anh ta bĩu môi, và để khiến anh ta mỉm cười, bạn có thể nói cụm từ này.
Perro que ladra no muerde.– Chó sủa không cắn.
No todo lo que brilla es oro. Không phải tất cả những thứ lấp lánh đều là vàng.
khôngcỏ khômalxếp hàngdurecienmộthệ điều hành,nienfermoxếp hànglostheo yêu cầu.“Không có căn bệnh nào kéo dài cả trăm năm, không có bệnh nhân nào chịu đựng được. Nghĩa: Tất cả rồi sẽ kết thúc. Ngay cả những điều tồi tệ nhất cuối cùng cũng kết thúc.
Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Mỗi người phải tự học.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.“Bất cứ nơi nào tôi đặt mắt, tôi sẽ đặt một viên đạn ở đó.” Nghĩa: Những gì tôi muốn, tôi sẽ nhận được.
De tal palo, tal astilla.– Quả táo không bao giờ rơi xa cây.
ValemaSpasoxếp hàngchắc chắn,ykhôngtrotexếp hàngcẩn thận. Tốt hơn nên di chuyển chậm nhưng chắc chắn.
No hay mal que por bien no venga.– Không có cái ác mà không có cái thiện.
Haz el bien sin mirar a quien. Làm điều tốt mà không cần nghĩ đến ai.
Por la mañana empiezan las buenas obras.– Buổi sáng khôn hơn buổi tối.
Obra del comun, obra de ningun.– Quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng.
Obra empezada, medio acabada.– Rắc rối Down and Out bắt đầu.
Deldichoalhechocỏ khôhạttrecho.– Chuyện cổ tích sớm được kể, nhưng việc làm không sớm thì muộn.
Nếu bạn thích nó, hãy chia sẻ nó với bạn bè của bạn:
Xem thêm:
Luyện thi tiếng Tây Ban Nha:
“Haz el bien sin mirar a quién” Có nghĩa là: Làm điều tốt mà không cần nghĩ đến ai.
“No hay mal que por bien no venga” Nghĩa là: Không có cái ác mà không có cái thiện.
“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Ý nói: Thà chậm mà chắc.
“De tal palo, tal astilla” Nghĩa là: Quả táo không rơi xa cây.
“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Dịch: Bất cứ nơi nào tôi đặt mắt, ở đó tôi sẽ đặt một viên đạn. Có nghĩa là: Bất cứ điều gì tôi muốn, tôi sẽ nhận được.
“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Có nghĩa là: Mỗi người đều phải tự học.
“No todo lo que brilla es oro” Dịch: Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng.
“Perro que ladra no muerde” Dịch: Con chó sủa không cắn.
“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Dịch: Tội nhân là kẻ đã giết một con bò, nhưng cũng là kẻ đã lấy chân của nó.
“Tarde pero sin sueño” Dịch: Muộn rồi, nhưng ngủ ngon.
“Más vale prevenir que lamentar” Dịch: Nên cẩn thận hơn là xin lỗi.
De casi no se muere nadie – Một chút cũng không tính
Con paciencia y tajo se termina el trabajo – Sự kiên nhẫn và công việc sẽ giúp bạn thành công
Como dos y dos son cuatro – Như hai lần hai là bốn
Comiendo entra la gana – Cảm giác ngon miệng đi kèm với ăn uống
Ojos que no ven, corazon que no siente – Ra khỏi tầm mắt, khuất phục
El hombre đề xuất, y Dios dispone – Con người đề xuất, nhưng Chúa từ chối
Antes que te case, mira lo que haces – Danh dự được bảo vệ với lớp trẻ
A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar – Chúng ta sẽ uống, chúng ta sẽ bước đi, và cái chết sẽ đến – chúng ta sẽ chết
Donde hay humo, hay calor – Không khói mà không có lửa
Amor con amor se paga – Tình yêu trả giá bằng tình yêu
Auckynado en el juego, desgraciado en amores – Không may mắn trong tình yêu, thật may mắn trong trò chơi
A quien madruga, Dios le ayuda – Ai dậy sớm, Chúa ban cho
A caballo regalado, no le mires el diente – Đừng nhìn con ngựa quà trong miệng
Nunca es mal a? O bởi mucho trigo – Càng nhiều càng tốt
Con paciencia y trabajo se termina el tajo – bạn thậm chí không thể kéo một con cá ra khỏi ao mà không gặp khó khăn
La carga propia pesa menos – Gánh nặng của một người không mang
Por el hilo se saca el ovillo – Bạn sẽ chạm được bóng bằng một sợi chỉ
Adonde va el caldero va la cuerda – Đường kim mũi chỉ
Dos cabezas mejor que una – Một cái đầu tốt, nhưng hai cái đầu còn tốt hơn
Mas vale tarde que nunca – Muộn còn hơn không
Calor de pa? O jamas hace da? O – Hơi nước không làm gãy xương
De noche todos los gatos son pardos – Vào ban đêm, tất cả các con mèo đều có màu xám
El que las cosas apura pone la vida en aventura – Nhanh lên, làm cho mọi người cười
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva – Cái gì viết bằng bút thì không thể dùng rìu chặt được
Se ha juntado Marta con sus Poke – Tìm thấy lưỡi hái trên đá
Dime con quien andas y te dire quien eres – Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết kẻ thù của bạn là ai
El pezo viejo no muerde el anzuelo – Bạn không thể lừa một con chim sẻ già trên một con chim sẻ
La almohada es un buen consejero – Buổi sáng khôn hơn buổi tối
Buscar una aguja en un pajar – Tìm kim đáy bể
La salud es la mayor riqueza – Sức khỏe quý hơn tiền bạc (Sức khỏe là của cải lớn nhất)
No hay mejor maestra que la necesidad – Cần dạy mọi thứ (Không có người thầy nào tốt hơn sự cần thiết)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno – Trái cấm có vị ngọt (Tôi thích sự xa, nhiều hơn vì điều tốt)
En las malas se conocen los amigos – Những người bạn cần được biết đến
El que madruga coge la oruga – Ai dậy sớm, Chúa ban cho người đó (Ai dậy sớm, người đó thu thập sâu bướm)
Las palabras se las lleva el viento – Tin vào việc làm chứ không phải lời nói (Lời nói bị gió cuốn đi)
proposlovici.ru
12 câu tục ngữ phổ biến của Tây Ban Nha
Trong bài viết này, bạn sẽ tìm thấy 12 câu tục ngữ phổ biến của Tây Ban Nha, với bản dịch và giải thích nghĩa đen. Trong một số trường hợp, nghĩa và bản dịch theo nghĩa đen giống nhau, trong những trường hợp khác, có thể chỉ nhận được một giá trị tương đương gần đúng.
Câu tục ngữ thường được hiểu theo nhiều cách khác nhau. Nếu bạn hiểu một số câu tục ngữ khác với những gì được viết trong ghi chú, vui lòng chia sẻ ý kiến của bạn trong phần bình luận.
1. Zapatero, một tus zapatos.
Nghĩa đen: Thợ đóng giày, đi ủng.
Ý nghĩa: Mọi người nên để tâm đến công việc kinh doanh của riêng mình.
2. Ojo que no ve, corazón que no siente.
Nghĩa đen: Mắt không thấy, lòng không thấy.
Ý nghĩa: Chúng ta quên mất một người mà chúng ta không nhìn thấy và không giao tiếp. Xa mặt cách lòng.
3. A mal tiempo, buena cara.
Nghĩa đen: Trong thời điểm xấu, một mặt tốt.
Ý nghĩa: Bạn phải có khả năng che giấu sự khó chịu của mình. Chúng ta phải giữ một bộ mặt tốt trong một trận đấu tồi tệ.
4. En boca cerrada no entran moscas.
Nghĩa đen: Ruồi không bay vào miệng ngậm.
Ý nghĩa: Im lặng là vàng.
5. A lo hecho, pecho.
Nghĩa đen: Đối với những gì được thực hiện, (thay thế) cái rương.
Ý nghĩa: Hãy mạnh dạn xông pha vào chỗ nguy hiểm. Gruzdev tự gọi mình vào thân.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
Theo nghĩa đen: Moor già sẽ không bao giờ là một Cơ đốc nhân tốt.
Có nghĩa là: Con người không thay đổi. Leopard thay đổi điểm của mình.
7. Barriga llena, corazón contento.
Nghĩa đen: Bụng đầy, lòng vui tươi.
Có nghĩa là: Thật tốt khi được đầy đủ. Đầy – vui vẻ, và đói – chúi mũi.
8. No todo lo que brilla es oro.
Theo nghĩa đen: Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng.
Ý nghĩa: Tất cả những gì lấp lánh không phải là vàng.
9. Donde fuego se hace, bán humo.
Nghĩa đen: Lửa cháy ở đâu, khói bốc lên.
Nghĩa là: Không có lửa thì không có khói.
10. Más vale tarde que nunca.
Nghĩa đen: Muộn còn hơn không.
Ý nghĩa: Muộn còn hơn không.
11. Mala hierba nunca muere.
Nghĩa đen: Cỏ dại không bao giờ chết.
Ý nói: Người xấu sống lâu. Cỏ dại phát triển tốt.
12. De tal palo tal astilla.
Nghĩa đen: Từ một thanh như vậy một mảnh như vậy.
Ý nói: Con cái giống cha mẹ. Quả táo không bao giờ rơi xa cây.
castellano.su
Tiếng Tây Ban Nha – dễ dàng! Các đơn vị cụm từ có bản dịch sang tiếng Nga
Cụm từ ngữ, tục ngữ và câu nói chắc chắn là một lĩnh vực thú vị để nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa. Và gần đây tôi đã có một nhiệm vụ như vậy: tìm câu tục ngữ có chứa từ trái nghĩa. Không có gì để làm, và tôi cũng đã thêm một bản dịch tiếng Nga cho các câu tục ngữ. Hơn nữa, như một tiêu chí để có một bản dịch phù hợp cho bản thân, tôi đã chọn ra sự tương ứng với mục tiêu giao tiếp được thể hiện trong câu nói.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Sống về cuộc sống và nói.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Lời khuyên tốt không phải là thừa.
Bueno es hablar, pero mejor es callar. Im đi, bạn sẽ vượt qua cho một thông minh.
No hay mal que por bien no venga. Không có cái thiện mà không có cái ác.
Desgraciado en el juego, auckynado en amores. Không may mắn trong lá bài, may mắn trong tình yêu.
El que mucho abarca poco aprieta. Nếu bạn đuổi theo hai con thỏ rừng, bạn sẽ không bắt được một con.
Không có dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Đừng để lại cho ngày mai những gì bạn có thể làm ngày hôm nay.
Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Nhà của tôi là lâu đài của tôi.
Fácil es bletar, pero difícil curar. Lời khuyên là tốt, nhưng hành động còn tốt hơn.
Fea con gracia, mejor que guapa. Đừng sinh ra đã xinh đẹp mà hãy sinh ra đã hạnh phúc.
Không có servir a Dios ni al diablo. Không phải là một ngọn nến cho Chúa, không phải là một bài xì phé xuống địa ngục.
La alegria repeatnece, la tristeza envejece. Nỗi buồn khiến bạn già đi, nhưng niềm vui khiến bạn trẻ trung. = Từ niềm vui những lọn tóc xoăn lại, và từ nỗi buồn chúng tách ra.
Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Ai đã không thấy cần, và không biết hạnh phúc.
Al mal tiempo, buena cara. Đối mặt với thách thức với một nụ cười.
Todo lo que sube tiene que bajar. Anh ta bay lên cao, nhưng lại rơi xuống một cách đau đớn.
El dar es danh dự; El pedir, dolor. Cho thì dễ hơn nhận. = Chúa cấm không cho, Chúa cấm xin!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Giữ bạn bè của bạn gần gũi và kẻ thù của bạn thậm chí còn gần hơn.
Si quieres la paz, prepara la tourist. Nếu bạn muốn hòa bình, chuẩn bị cho chiến tranh.
es-facil.ru
Tục ngữ và câu nói của Tây Ban Nha
Người Tây Ban Nha là một dân tộc sống ở bán đảo Iberia. Người Tây Ban Nha là hậu duệ của người Visigoth, người Celto-Iberia, người La Mã và người Moor. Họ nói tiếng Tây Ban Nha. Có khoảng 135 triệu người Tây Ban Nha trên thế giới. Tại Tây Ban Nha, có hơn 38 triệu người. Số còn lại sống ở các nước Tây Âu, Châu Mỹ.
Chia ly là vì tình yêu, như gió là lửa: tình yêu yếu ớt dập tắt, và tình yêu lớn – thổi phồng.
Một lý do nhỏ nhưng bạn bè chia xa.
Ngày còn dài nếu bạn quá lười biếng để làm việc.
Bộ luật, và chúng tôi bỏ qua.
Chân yếu đi đường mạnh mẽ hơn.
Mọi niềm vui đều biến thành ngọt ngào.
Một người bạn đạo đức giả còn nguy hiểm hơn một con dao.
Nơi có một đống tiền, không phải là tình bạn, mà là lạnh nhạt.
Vợ chồng được buộc bằng một sợi dây.
Thật là một con ngựa, những gì một người vợ – họ cần được chăm sóc.
Quyền lực là trước – luật đang chết.
Vợ ăn mặc hở hang không xấu.
Trước khi đi ngủ, ăn tối, đó là bệnh.
Những kẻ ngốc và trẻ em là sự thật nhất trên thế giới.
Sẽ có một con ngựa cái, và một con ngựa con sẽ được sinh ra.
Chúa chữa khỏi, và bác sĩ lấy tiền.
Theo dõi người phụ nữ và ngọn lửa đêm và ngày.
Có một chủ nhân trong nhà – chúng tôi không biết nghèo.
Dây dưa gì, vợ gì mà không thấy ngay.
Sẽ rất no bụng, và tin đồn không đếm xuể.
Tất cả Chúa có Chúa, ông ấy sẽ tự giúp mình.
Bắt đầu lặng lẽ – kết thúc nổi tiếng.
Một người buôn bán đồ đơn giản sẽ mua với giá cắt cổ, bán với giá rất cao.
Tất cả mọi người sau khi chết đều khóc về chính mình.
Thị trường được đánh giá bằng rổ.
Hãy cầu xin Chúa, nhưng hãy tự sửa mình.
Thư ký, thị trưởng và công tố viên là một tên trộm.
Một zhadyuga giàu có không phải là người thân hay bạn bè.
Người hay lấy chồng, lười làm chồng.
Anh ấy đã trở nên nổi tiếng – ký ức là nghịch ngợm.
Đừng phán xét con nhím một cách nghiêm khắc, và nó đến từ Chúa.
Hồ bơi yên tĩnh, nhưng đầy bảnh bao.
Đầu óc không có đầu ở đâu dễ dàng như vậy.
Cha uống rượu ở đâu, con chết ở đó.
Những gì được tưởng tượng trong thực tế, rồi những giấc mơ vào ban đêm.
Các bạn trẻ cho rằng mọi người xung quanh đều mù quáng.
Chúa không muốn – và thánh nhân đã không giúp.
Ai có miệng sẽ đến được Rome.
Sữa không xa bầu vú mẹ.
Goryushko của người khác nhẹ hơn lông vũ.
Kochet vô dụng muốn mổ mọi người.
Không thể giết một con hươu sao bằng súng mà không có đạn.
Nó sẽ đến phản quốc – ngay cả những bức tường cũng nghe thấy.
Một khuôn mặt săn chắc là một khuôn mặt dài và không có nếp nhăn.
milliontatusov.ru
Chủ đề tuyển chọn – Tục ngữ và câu nói Tây Ban Nha:
- Thật là một kẻ đáng thương, thật là một hồng y – một kết thúc.
- Một khuôn mặt săn chắc là một khuôn mặt dài và không có nếp nhăn.
- Có gì sai – hãy nói với đối phương.
- Có bánh, mọi muộn phiền đều vơi bớt.
- Tay trong bắp sẽ không làm nhục.
- Kẻ mọc sừng là kẻ cuối cùng biết chuyện phiếm.
- Cái ác có cánh.
- Đó không phải là một vết nứt chỉ được hứa hẹn.
- Bước đầu tiên là khó khăn nhất.
- Kinh nghiệm là cha đẻ của khoa học.
- Một con sói sẽ không cắn con khác.
- Thói quen trước tiên là một trang web, và sau đó là một mạng lưới mạnh mẽ.
Những câu nói và tục ngữ Tây Ban Nha. Tây Ban Nha là một bang ở Tây Nam Châu Âu và một phần ở Châu Phi.
pogovorki-poslovicy.ru
Những câu nói ngắn gọn của người Tây Ban Nha có bản dịch
Haz el bien sin mirar a quien. Làm điều tốt mà không cần nghĩ đến ai.
Nadie escarmienta en cabeza ajena. Mỗi người phải tự học hỏi.
Donde pongo el ojo, pongo la bala. Tôi đặt mắt tới đâu, tôi sẽ đặt một viên đạn đến đó. (Bất cứ thứ gì tôi muốn, tôi sẽ nhận được).
Perro que ladra no muerde. Chó sủa không cắn.
No todo lo que brilla es oro. Không phải tất cả những thứ lấp lánh đều là vàng.
Tarde pero sin sueno. Muộn rồi, nhưng ngủ ngon.
Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata. Tội nhân là người đã giết con bò, nhưng cũng là người đã lấy chân của cô ấy.
Ojos que no ven, corazon que no siente. Xa mặt cách lòng.
Comiendo entra la gana. Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống.
Como dos y dos son cuatro. Như hai lần hai là bốn.
Con paciencia y tajo se termina el trabajo. Kiên nhẫn và một chút nỗ lực.
De casi no se muere nadie. Một chút cũng không tính.
Vamos a ver de que lado masca la iguana. Hãy xem kỳ nhông nhai bên nào nhé. (Hãy xem ai trong chúng ta đúng, ai đúng nhất).
Auckynado en el juego, desgraciado en amores. Không may mắn trong tình yêu, thật may mắn trong trò chơi.
Amor con tình yêu se paga. Tình yêu trả giá bằng tình yêu.
Donde hay humo, hay calor. Không có khói mà không có lửa.
Por el hilo se saca el ovillo. Trên một chủ đề, bạn sẽ đạt được một quả bóng.
El que las cosas apura pone la vida en aventura. Nhanh lên, làm cho mọi người cười.
De noche todos los gatos son pardos. Tất cả các con mèo đều có màu xám vào ban đêm.
Calor de pano jamas hace daño. Hơi nước không làm gãy xương.
La almohada es un buen consejero. Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối.
El pezo viejo no muerde el anzuelo. Bạn không thể lừa một con chim sẻ già trên chaff.
Dime con quien andas y te dire quien eres. Hãy cho tôi biết bạn của bạn là ai và tôi sẽ cho bạn biết kẻ thù của bạn là ai.
Las palabras se las lleva el viento. Tin vào việc làm chứ không phải lời nói (Lời nói bị gió cuốn đi).
Con la moneda que pagues, te pagaran. Cho tốt, tốt và trả tiền.
A palabras necias, oidos sordos. Những bài phát biểu ngớ ngẩn giống như hạt bụi trong gió.
Con dinero baila hasta el perro. Tiền quyết định tất cả.
Cada oveja con su pareja. Mỗi sinh vật một cặp.
Mucho ruido y pocas nueces. Nơi có nhiều lời nói, nơi có ít việc làm.
La mejor felicidad es la contidad. Sống theo ý mình và không làm phiền người khác.
Lo mejor siempre lo tiene el otro. Nó tốt ở chỗ chúng ta không.
Cuando el gato no está, los ratones bailan. Không có mèo, chuột sẽ sinh sôi nảy nở.
docfish.ru
Tục ngữ Tây Ban Nha
Tục ngữ Tây Ban Nha
A lo hecho, pecho. Gruzdev tự gọi mình vào thân.
A todo señor, todo vinh dự. Tàu lớn – bơi lớn.
Ahora es la tuya, ya nhà cung cấp la mia. Mỗi con chó đều có ngày của mình.
Bien esta’lo que bien acaba. Tất cả là tốt mà kết thúc tốt đẹp.
Bien se esta´ San Pedro en Roma. Làm khách là tốt, nhưng ở nhà còn tốt hơn.
Cada mochuelo một su olivo. Mọi con dế đều biết lò sưởi của bạn.
De la abulda´ncia del corazon habla la boca. Ai đau, người ấy nói về điều đó.
De tal palo, tal astilla. Quả táo không bao giờ rơi xa cây.
Del dicho al hecho hay mucho trecho. Từ những gì đã nói đến những gì đã làm là một khoảng cách xa.
Dormireis sobre ello y tomareis acuerdo. Buổi sáng khôn ngoan hơn buổi tối.
El fin corona la obra. Kết thúc là vương miện.
El que no se arriesga no pasa la mar. Để sợ sói – không đi vào rừng. Ai không chấp nhận rủi ro thì không uống sâm panh.
Este mundo es un panuelo. Thế giới nhỏ.
La buena mano del rocin hace caballo, y la mano damage del caballo hace rocin. Việc làm của chủ nhân sợ.
La verdad ama la claridad. Chân lý yêu thế giới.
Ma’s vale tarde que nunca. Muộn còn hơn không.
Mas valen amigos en plaza que dineros en caja. Không có một trăm rúp, nhưng có một trăm bạn bè.
Mente sana en cuerpo sano. Trong một cơ thể khỏe mạnh tâm trí khỏe mạnh.
Không có escupas en el pozo que te da de beber. Đừng khạc nhổ vào cái giếng mà bạn uống.
No hagas a los demas lo que no quieras que te hagan a ti. Đừng làm cho người khác những gì bạn không thích.
Không hay atajo sin trabajo. Bạn không thể lấy một con cá ra khỏi ao mà không cần nỗ lực
Palabra o bala suelta no tiene vuelta. Lời nói không phải là một con chim sẻ, nó sẽ bay ra – bạn sẽ không bắt được nó,
Perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo. Không phải cho mình, không phải cho người. Piedra moveliza, nunca moho la cobija. Một hòn đá lăn tập hợp không có rêu. Preguntando se va a Roma. Ngôn ngữ sẽ mang đến cho Kyiv. Quien calla, otorga. Im lặng có nghĩa là đồng ý. Sabre es poder. Kiên thức là sức mạnh.
Tambi’n hay manchas en el sol. Và có một lỗ hổng trong bà già. Có những khoản nợ cho mỗi loại rượu.
Un siglo vivera´s, un siglo aprendera´s. Sống và học hỏi.
www.spainproject.ru
Tục ngữ và câu nói của Tây Ban Nha
Người Tây Ban Nha là một dân tộc, một dân tộc Tây Âu cổ đại. Họ có nguồn gốc Ibero-Celtic. Họ nói tiếng Tây Ban Nha. Tổng số người Tây Ban Nha trên thế giới xấp xỉ 47 triệu người. Khoảng 38 triệu người sống ở chính Tây Ban Nha. Hàng chục triệu con cháu Tây Ban Nha cũng sống ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ Latinh. Các dân tộc có liên quan của người Tây Ban Nha: người Catalonia và người Bồ Đào Nha. Tin rằng người Tây Ban Nha là người Công giáo.
Cái ác có cánh.
Kinh nghiệm là cha đẻ của khoa học.
Bước đầu tiên là khó khăn nhất.
Có bánh, mọi muộn phiền đều vơi bớt.
Kết thúc trò chơi, chúng ta sẽ xem ai là người chiến thắng.
Hãy thức dậy đúng giờ và bạn sẽ thấy, làm việc và bạn sẽ có.
Bụng đói không nghe lời ai.
Cho con trai bạn hạnh phúc và ném nó xuống biển.
Một cánh cửa không có khóa cũng quyến rũ cả một vị thánh.
Đối với những người muốn ăn, không có bánh mì hôi.
Hôn nhân là một cái túi chứa 99 vipers và 1 con lươn.
Mọi kẻ pha trò đều thích món đồ nữ trang của mình.
Ai đi ngủ đói mơ thấy bánh mì.
Ai tiết kiệm được gì, người ấy không có gì.
Lửa cháy đến đâu, khói bốc lên nghi ngút.
Ai đi vội quá sẽ vấp phải con đường bằng phẳng.
Bất cứ ai bàn tán với bạn đều bàn tán về bạn.
Con cáo biết nhiều, nhưng người bắt được nó còn biết nhiều hơn.
Một con sói sẽ không cắn con khác.
Một con ong tốt hơn một số ít ruồi.
Bụng đầy là lòng vui.
Coi chừng gặp kẻ ngu nếu đường không rộng.
Thức ăn của ong biến thành mật, thức ăn của nhện biến thành chất độc.
Hãy khóc nếu bạn phải làm vậy, để học: sau này bạn sẽ cười.
Trước khi cưới, hãy suy nghĩ thật kỹ, vì nút thắt này sẽ khó mà cởi được.
Hỏi nhiều mới đủ.
Xin Chúa cứu tôi khỏi vùng nước lặng, nhưng tôi có thể tự mình xử lý những cơn bão.
Chia ly là vì tình yêu, như gió đối với lửa: tình yêu yếu ớt dập tắt, nhưng lại thổi bùng tình yêu lớn lao.
Với bánh mì và rượu, bạn sẽ vượt qua con đường.
Gió nhẹ thổi đúng chiều còn hơn đôi mái chèo vững chãi.
Lời nói và lông vũ trở thành tài sản của gió.
Một lời nói đậm đề cao tấm lòng.
Những con chó không tìm được ai để cắn xé nhau.
Một trăm thợ may, một trăm thợ xay và một trăm thợ dệt – ba trăm tên trộm.
Ba nhiều và ba ít hủy hoại một con người: nói nhiều mà biết ít; tiêu nhiều và ít; tưởng tượng nhiều và chi phí ít.
Moor già sẽ không bao giờ là một Cơ đốc nhân tốt.
Ngắm nhìn vẻ đẹp, bất kỳ người đàn ông nào cũng vấp ngã.
Một ounce từ người mẹ hơn một pound từ một linh mục.
Váy có nhiều chiến thắng hơn áo khoác và áo khoác dạ.
Làm tốt lắm – sư phụ khen ngợi.
Những gì không xảy ra trong một năm xảy ra trong vài phút.
Tục ngữ và câu nói của người Bồ Đào Nha
Tục ngữ và câu nói của Pháp
www.poslovitza.ru
Proverbios và Refranes
Tục ngữ và câu nói của Tây Ban Nha
[NHƯNG–B–TẠI]Tục ngữ và câu nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nga tương ứng. Bản dịch theo nghĩa đen của phiên bản tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Nga được ghi trong ngoặc và các giải thích được đưa ra liên quan đến từ nguyên của một số câu tục ngữ và câu nói tiếng Tây Ban Nha.
[NHƯNG–B–TẠI] [G–D–E]
- Và Vaska lắng nghe và ăn. – Dame pan y llamame tonto.(Bản dịch theo nghĩa đen:“Cho tôi bánh mì và / bạn có thể / gọi tôi là đồ ngốc”)
- Anh ta không biết bảng chữ cái, nhưng anh ta ngồi xuống để đọc. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y latexo escuela. (Bản dịch theo nghĩa đen:“Maestro Plum, người không biết đọc, / là / giám đốc của trường.” Chúng ta đang nói về một người tìm cách giảng bài cho mọi người về một vấn đề mà bản thân anh ta cũng không hiểu gì: “giáo sư về món canh chua bắp cải” bằng tiếng Nga. Plum không liên quan gì đến nó, chỉ là từ này được phụ âm với tên của thành phố Siruela (Siruela) ở tỉnh Badajoz, Extremadur của Tây Ban Nha, nơi xuất phát câu tục ngữ này. Nguồn gốc của nó gắn liền với một giáo viên trường học nào đó từ thành phố này, người không có trường học để dạy học. Liệu người đàn ông này có vô dụng như một quả mận, mọc nhiều, chín quá, rơi xuống đất và thối rữa hay không, không ai biết được.)
- Tham lam, để tăng một xu, mất một đồng rúp. – Abad avariento, por un bodigo xỏ ciento. (thắp sáng:“Vị sư trụ trì tham lam mất cả trăm chỉ vì một lời tố”)
- Cảm giác thèm ăn đi kèm với ăn uống. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
- Một người phụ nữ với một chiếc xe đẩy dễ dàng hơn cho một con ngựa cái. – Menos bulto mas claridad. (thắp sáng:“Ít cồng kềnh hơn, rõ ràng hơn”)
- Bà nói trong hai. – Esto aun está en veremos. (thắp sáng:“Hãy xem nào”)
- Bất hạnh không bao giờ đến một mình. – Không hay mal que venga solo.
- Rắc rối sắp xảy ra. – El mal tiene than ôi. (thắp sáng:“Ác ma có cánh”
- Tội nghiệp nhất trong tất cả những rắc rối là khi không có tiền. – Một poco dinero poca salud. (thắp sáng:“Ít tiền và sức khỏe kém”)
- Nghèo đói không phải là một vấn đề đáng lo ngại, mà còn tồi tệ hơn gấp đôi. – La pobreza no es vileza, más deslustra la Nobleza. (thắp sáng:“Nghèo khó không phải là cơ sở, nhưng làm xấu sự cao quý”)
- Chạy như bay khỏi hương.– Escapar como el diablo a la cruz. (thắp sáng:“Chạy như bay từ thập tự giá”)
- Sự lười biếng là mẹ của mọi tệ nạn. – El ocio es madre de todos los thăng bằng. (thắp sáng:“Sự lười biếng là mẹ đẻ của mọi tệ nạn”
- Không có khoa học nào mà không có nỗi đau. – La letra con sangre entra. (thắp sáng:“Học bổng đi kèm / được trao / bằng máu.”)
- Nếu không có thủ công, như không có bàn tay. – Tội lỗi củaicio, tội lỗi Beneficio. (thắp sáng:“Không có thủ công, không có thu nhập”)
- Bạn thậm chí không thể bắt một con cá từ một cái ao mà không cần nỗ lực. – Madruga y veras, trabaja y habras. (thắp sáng:“Hãy dậy đúng giờ và bạn sẽ thấy, làm việc và bạn sẽ có”)
- Tiết kiệm tiền cho một ngày mưa. – Quien Guarda halla. (thắp sáng:“Ai cứu sẽ tìm thấy”)
- Đề phòng sự cố khi nó biến mất. – Mas vale prevenir que curar. (thắp sáng:“Phòng bệnh hơn chữa bệnh”
- Bảo vệ như quả táo trong mắt của bạn. – Cuidar como a la nina del ojo.(thắp sáng:“Hãy chăm sóc như con gái của chính đôi mắt của bạn.” Từ Kinh thánh, Thi thiên 17: 8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas – Hãy giữ tôi như quả táo trong mắt bạn; giấu tôi trong bóng tối của đôi cánh của bạn “)
- Bạn không thể mua trí thông minh bằng sự giàu có. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (thắp sáng:“Tiền không làm nên kẻ thông minh sinh ra ngu ngốc”
- Hãy cầu nguyện với Chúa, nhưng hãy giữ một tâm trí tốt. – A Dios orando y con el mazo dando. (thắp sáng:“Cầu nguyện với Chúa, và đánh chuông”)
- Đức Chúa Trời không tặng sừng cho một con bò khỏe mạnh. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
- Mây to, mưa nhỏ. – Mucho ruído y pocas nueces.(thắp sáng:“Nhiều tiếng ồn, nhưng ít tiếng ồn”)
- Làm nhiều hơn, nói ít hơn. – Más hacer y menos decir.
- Một người nói lớn là một người làm việc tồi. – El gato maullador nunca buen cazador. (thắp sáng:“Một con mèo hét lớn là một thợ săn tồi”)
- Tàu lớn – chuyến đi lớn.– A gran barco, grandes espacios. / Một rio gran, puente gran. (thắp sáng:“Thuyền lớn – Không gian lớn / Sông lớn, Cầu lớn”)
- Bị huc bởi nhưng cai sưng. – Tomar al toro bởi las astas.
- Giấy sẽ chịu đựng mọi thứ.– El papel todo lo tolera.
- Hãy là một con bò đực trên một chuỗi. / Mỗi ngày không phải là chủ nhật.(Tất cả rồi sẽ kết thúc.) – A cada puerco(chancho ở Lat. Châu Mỹ: Mexico, Argentina) le llega su San Martin. (thắp sáng:“Mỗi con lợn sẽ nhận được San Martin của riêng mình.” Câu tục ngữ chỉ có nghĩa là mỗi / kẻ ác / sẽ nhận được những gì mình xứng đáng. Thực tế là Ngày Martin of Tours, một vị thánh được tôn kính ở nhiều nước châu Âu, và đặc biệt là ở Tây Ban Nha, được tổ chức vào ngày 11 tháng 11. Và trong ngày lễ này, để có cơ hội cuối cùng để có một bữa ăn ngon trước Mùa Vọng, những người theo đạo Thiên Chúa đã chuẩn bị, nghĩa là đơn giản là một cuộc tàn sát gia súc hàng loạt. Ở Tây Ban Nha, họ giết mổ lợn, ở các nước khác, họ giết thịt ngỗng hoặc các động vật khác. Từ “puerco” trong tiếng Tây Ban Nha cũng có nghĩa là “thô lỗ”, “boor”, “vô lại”, “vô lại”.)
- Ở Rome và không gặp Giáo hoàng. / Con voi không để ý. – Estar en Roma không có ver al Papa.
- Đổ lỗi từ một cái đầu ốm yếu thành một con khỏe mạnh. – Hacer pagar al justo bởi el pecador.
- Tin tưởng và xác minh. / Hãy tin, nhưng hãy nhìn lại mình. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(thắp sáng:“Tin cậy và xác minh” / “Lòng tin giết chết một người đàn ông”)
- Nợ như tơ vò. – Deber a cada santo una vela. (thắp sáng:“Nhiệm vụ của mọi vị thánh là những ngọn nến”)
- Cho nợ – đánh mất tình bạn. – El que fia Pierde la amistad.(thắp sáng:“Ai tin cậy thì mất tình bạn”)
- Mọi nơi đều tốt, nhưng ở nhà còn tốt hơn.– Bien se está San Pedro en Roma.
- Sống và học hỏi. – Một mas vivir, mas saber. (thắp sáng:“Sống nhiều hơn, học hỏi nhiều hơn”
- Sống và học hỏi. – Mientras vivas, aprende. (thắp sáng:“Trong khi bạn sống, bạn sẽ biết”)
- Để sống một thế kỷ và không có được một tâm trí. – El que asno fue a Roma, asno torna. (thắp sáng:“Con lừa trốn khỏi Rome trở lại đó”)
- Một con ruồi sẽ không bay vào miệng được đóng chặt.– En boca cerrada no entran moscas.
- Trong một cơ thể khỏe mạnh tâm trí khỏe mạnh. – Mente sana en cuerpo sano.
- Anh ta nhìn thấy con mắt, nhưng chiếc răng đã tê liệt.– Quedarse con las ganas.(thắp sáng:“Sẵn sàng”
- Con chim có thể nhìn thấy trong chuyến bay. – Al pajaro se le conoce bởi su vuelo.(thắp sáng:“Một con chim được nhận dạng bởi chuyến bay của nó”)
- Vào tháng Năm, trời sẽ mưa và sẽ có lúa mạch đen. – Agua de mayo, valle un caballo.(thắp sáng:“Mưa tháng năm, trong thung lũng ngựa”)
- Vẻ ngoài là lừa dối, và một người bạn mới là không đáng tin cậy. – Las apariencias tiếng Anh. (thắp sáng:“Bề ngoài gây nhầm lẫn”)
- Không có sự thật ở chân. – El estar de pie no da la razón. (thắp sáng:“Không có lý do / lý do gì để đứng trên đôi chân của bạn”)
- Sói rụng hàng năm, tính tình (tục lệ) không thay đổi. – El lobo xỏ lỗ los dientes, mas no las mientes.(thắp sáng:“Con sói mất răng, nhưng không ham muốn, không định đoạt”)
- Để sợ sói – không đi vào rừng. – El que no se arriesga no pasa la mar. (thắp sáng:“Ai dám vượt biển”)
- Quạ sẽ không mổ mắt quạ. – Un lobo a otro no se muerden . (thắp sáng:“Một con sói sẽ không cắn một con khác”)
- Tôi đổ chuông rất nhiều trong một thùng rỗng.– El tonel vacío mete mas ruido.
- Thời gian là tiền bạc. – El tiempo es oro. (thắp sáng:“Thời gian la vàng”
- Thời gian là người chữa lành tốt nhất.– El tiempo es el mejor dược. / El tiempo todo la cura.
- Thời gian sẽ trả lời. / Chờ và xem. – El tiempo dira. (thắp sáng:“Thời gian sẽ trả lời hoặc Nói”)
- Mọi con đường đều dẫn tới Rome.– Những ngôi chùa chia tay một người Roma.
- Tất cả hoặc không có gì. – Todo o nada./ Hỡi Cesar. / Aut Caesar, aut nihil. (bản dịch theo nghĩa đen của phiên bản cuối cùng:“Hoặc Caesar hoặc Không có gì” (xem tiếng Nga. “Hoặc là chảo hoặc đã biến mất”). Đây là phương châm của Cesare Borgia, một hồng y và nhà thám hiểm quân sự người Ý được miêu tả trong tác phẩm The Emperor của Nicolo Machiavelli.)
- Bởi tất cả sự thật hay giả dối. – A trancas y barrancas.
- Tất cả là tốt mà kết thúc tốt đẹp. – Bien está lo que bien acaba.
- Mọi huy chương đều có hai mặt. – Toda tuỷ tiene dos caras.
- Không có gì giống như da.– Cada oveja alaba su madeja. (thắp sáng:“Mỗi con cừu đều khen ngợi len của nó »
) - Mọi sự khởi đầu đều khó khăn. – El primer paso es el que cuesta. (thắp sáng:“Bước đầu tiên là khó nhất »
) - Mỗi loại rau đều có thời gian của nó. – A su tiempo maduran las uvas(thắp sáng:“thời gian cho nho chín”); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (thắp sáng:“Mỗi bước trong thời gian của nó”)
- Nước vẫn trôi mãi.– Bảo vệ del agua mansa. (thắp sáng:“Hãy coi chừng nước lặng”)
- Trong tay kẻ xấu, đoạn luôn rộng hơn. – Lo ajeno apetece. (thắp sáng:“Ham muốn những gì thuộc về người khác”
- Đừng chọc mũi vào tu viện của người khác với hiến chương của bạn. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (thắp sáng:“Mỗi quốc gia có phong tục riêng của mình”
] [
[NHƯNG–B–TẠI]
