Thành ngữ (idiom) thường là các câu hay các cụm từ mà khi ghép chúng lại, chúng ta không thể dịch theo nghĩa thông thường. Có rất nhiều chủ đề thành ngữ tiếng Anh được Edu2Review khai thác từ những bài viết trước. Hôm nay chúng ta cùng tìm hiểu tiếp một chủ đề khá thú vị đó là thành ngữ tiếng Anh về trẻ em nhé! Chắc chắn bạn sẽ rất ngạc nhiên trước nhiều thành ngữ “lạ mà quen” đấy.
Bảng xếp hạng trung tâm
Tiếng Anh trẻ em tại Việt Nam
Thành ngữ tiếng Anh về trẻ em
STT
Thành ngữ
Ý nghĩa
1
Babe in arms
đứa trẻ còn bé
2
Babe in the woods
đứa trẻ còn bé, ngây thơ, không tự bảo vệ mình được
3
Baby boomer (USA)
những đứa trẻ được sinh ra từ sau chiến tranh khi dân số thế giới bùng nổ
4
Blue-eyed boy (be someone blue-eyed boy)
người được yêu thích
5
Born on the wrong side of the blanket
đứa trẻ được sinh ra khi bố mẹ nó chưa kết hôn
6
Boys will be boys
ý muốn nói đã là con trai thì phải nghịch ngợm
7
Child’s play
những thứ dễ làm
8
Get out of your pram
xin đừng làm phiền nữa
9
Hold the baby (UK)
là người mang trách nhiệm
10
In embryo
những thứ đã tồn tại nhưng chưa phát triển
11
It takes a village to raise a child
để dạy một đứa trẻ, nhiều người phải tốn công sức
12
Jobs for the boys
công việc cho những người quen biết
13
Like a kid in a candy store
khi cảm thấy rất phấn khích khi làm việc gì đó
14
Mummy’s boy
một đứa trẻ vẫn bị phụ thuộc vào bố mẹ
15
New kid on the block
thành viên mới
16
Out of the mouths of babes
khi một câu nói được nói ra từ trẻ em một cách bộc phát
17
Rob the cradle
có quan hệ với người trẻ hơn mình rất nhiều
18
Sleep like a baby
ngủ rất tốt
19
Spare the rod and spoil the child
thương cho roi cho vọt
20
Spit the dummy
bỏ cuộc
21
Tar baby
chỉ một vấn đề mà khi mọi người cố gắng giải quyết nó càng trở nên phức tạp
22
Throw the baby out with the bath water
bị mất đồ quý khi đang vứt bớt đồ vô dụng đi
23
With child (UK)
đang mang thai
Những câu nói hay về trẻ em
Ngoài những thành ngữ còn có rất nhiều châm ngôn tiếng Anh và câu nói hay về trẻ em. “Không bổ ngang cũng bổ dọc”, cùng Edu2Review tham khảo qua những câu nói này nhé.
1. A child’s kiss is magic. Why else would they be so stingy with them? – Harvey Fierstein
Nghĩa: Nụ hôn của trẻ thơ chứa đựng ma thuật, về thế chúng rất ít khi đem cho nụ hôn của mình.
2. Children, dear and loving children, can alone console a woman for the loss of her beauty. – Balzac
Nghĩa: Trẻ con, những đứa trẻ đáng yêu, là niềm an ủi cho người phụ nữ với sắc đẹp đã tàn phai.
3. A child is not a vase to be filled but a fire to be lit– Rabelais
Nghĩa: Trẻ nhỏ không phải là một cái lọ hoa để bạn có thể cố gắng đổ đầy, mà chúng là những ngọn lửa cần được thắp sáng.
4. Children are all foreigners. – Ralph Waldo Emerson
Nghĩa: Tất cả các đứa trẻ đều là người nước ngoài, tất cả đều mới lạ với chúng.
5. Children are natural mimics who act like their parents despite every effort to teach them good manners.
Nghĩa: Trẻ con sẽ bẩm sinh bắt chước tất cả những hành động của cha mẹ, chúng bất chấp mọi nỗ lực dạy dỗ chúng cách cư xử phải phép.
Đừng quên ôn lại những thành ngữ mới nhé (Nguồn: baomoi)
6. Allow children to be happy in their own way, for what better way will they find. – Samuel Johnson
Nghĩa: Hãy để cho những đứa trẻ vui thú theo cách riêng của chúng, để chúng có thể tự khám phá thế giới theo cách của tốt nhất.
7. Children have to be educated, but they have also to be left to educate themselves. – Abbé Dimnet
Nghĩa: Trẻ con cần phải được giáo dục nhưng chúng cũng rất cần được để tự do thoải mái giáo dục chính bản thân chúng.
8. Too many parents make life hard for their children by trying, too zealously, to make it easy for them. – Johann Wolfgang von Goethe
Nghĩa: Quá nhiều bậc phụ huynh làm cuộc đời này trở nên khó khăn hơn rất nhiều khi họ quá nóng vội để biến cuộc đời này trở nên dễ dàng cho trẻ em.
9. The first essential for the child’s development is concentration. The child who concentrates is immensely happy. – Maria Montessori
Nghĩa: Điều quan trọng đầu tiên trong sự phát triển của trẻ nhỏ là sự tập trung. Đứa trẻ tập trung sẽ vô cùng vui vẻ.
10. Within the child lies the fate of the future. – Maria Montessori
Nghĩa: Bên trong trẻ nhỏ là vận mệnh của tương lai.
Ghi nhớ các thành ngữ tiếng Anh về trẻ em (Nguồn: blacasa)
Vậy là từ bây giờ khi muốn diễn tả một người được yêu thích bạn đã biết thành ngữ “Be someone blue-eyed boy” hay nói đến bỏ cuộc thì có câu “Spit the dummy”. Đừng quên ôn lại bài thường xuyên và áp dụng hằng ngày nhé!
Phương Thảo (tổng hợp)
Nguồn ảnh cover: Freepik
